La langue configure la pensée – Benveniste

« La langue configure la pensée – Benveniste 1.

Que signifie « la langue reproduit le monde » ? La langue permet de mettre des mots sur les choses qui nous entourent, d’associer un signe, un symbole, un concept à chaque aspect du monde réel. Elle nous permet de nous représenter une chose qui devient alors un objet et de le manipuler en pensée.

Sans la langue, on ne peut pas nommer les choses donc on ne peut pas se les représenter, donc on ne peut pas penser.

Sans les mots, on ne peut pas comprendre et se représenter le monde.

C’est par la langue que le monde devient compréhensible. 2.

Pourquoi dire que la pensée est configurée par la langue ? Le langage donne un cadre, une forme spécifique à la pensée et à la façon dont nous pouvons appréhender le monde et nous représenter les choses qui le composent.

Nous n’avons pas de pensée en dehors de notre langue donc la façon dont est structurée notre langue va à son tour déterminer la façon dont se structure notre pensée : les mots, les concepts qui existent dans notre langue constituent la trame sur laquelle se fonde notre raisonnement et grâce à laquelle elle peut s’exprimer de façon intelligible et communicable à nos interlocuteurs. Nous sommes « formatés » par notre langue, et plus généralement notre culture, au point que certaines pensées communes pour nos concitoyens ou nos contemporains ne sont pas compréhensibles pour certaines personnes étrangères à notre langue.... »