Fiche de lecture Hong Kiltong de Ho Kyun

« 21901150 Cette fiche de lecture traitera du roman de Hô Kyun Hong Kiltong, Editions Gallimard, 1994. Hô Kyun est un lettré coréen né en 1969 et décédé en 1618.

Il est né dans une famille de hauts fonctionnaires influents.

Après avoir réussi le kwa-gô et le djung-si, Hô Kyun occupe des fonctions importantes dans l’Etat.

Seulement, tout n’est pas parfait, en effet, suite à de nombreux différends avec les autres fonctionnaires, il se révolte et prend la tête d’un complot. Mais il finit par être dénoncé et exécuté.

Durant sa vie, Hô Kyun permet à la tendance du roman moderne de naître.

Celle-ci est inspirée de l’esprit du Sil-hak. Hong Kiltong, de son nom d’origine Hong Kiltong Chôn est écrit en 1608 et 1613 pendant la reconstruction de la Corée par le roi Kwanghae-gun, suite aux invasions japonaises de 1592 et 1597.

Dans la vie de l'auteur, cela correspond à l’époque où il se révolte et fait partie d’une conspiration. Le roman en lui-même est basé durant le règne du roi Sejong et se situe en Corée.

Il raconte l’histoire de Hong Kiltong, un fils illégitime né d’un yangban et d’une servante.

Il se révolte et devient chef des brigands.

Ce dernier finit par quitter la Corée pour créer sa société idéale avec l’aide de ses pouvoirs fantastiques. Dans un premier mouvement, nous allons observer dans quelles mesures ce récit apporte des nouveautés dans la littérature de l’époque. Tout d’abord, il est important de souligner que ce récit est désigné par le terme sosôl en coréen, ce qui signifie “petites paroles”.

Ce genre était en général pratiqué par les femmes ou le peuple et n’était même pas reconnu comme un genre à part entière.

Ce type d’écrits était plutôt péjoratif, et n’avait pour but que le divertissement.

Il n’était en rien sérieux, car ne présentait aucune règle.

C’est pour cela qu’il est très étonnant que Hô Kyun, un lettré, écrit un tel texte et le publie sous son vrai nom.

Beaucoup de sosôls sont anonymes de part la faible importance accordée à ce genre.

De plus, Hong Kiltong a été directement écrit en alphabet coréen.

Il est très rare pour un lettré d’écrire directement en alphabet coréen.

La majorité écrit en chinois classique et une traduction est faite.

C’est pour toutes ces raisons que Hong Kiltong est considéré comme le premier sosôl écrit en alphabet coréen.

Nous pouvons aussi ajouter que l’histoire se situe en Corée et non en Chine comme beaucoup de romans. »