Per quae peccat quis per haec et torquetur

« Per quae peccat quis per haec et torquetur Chacun est tourmenté par quoi il a péché Cette expression indique que chacun de nous doit assumer ses fautes et les conséquences de ses fautes.

Il s'agit de la traduction dans la Vulgate d'un passage du livre de la Sagesse vétéro-testamentaire (11, 17), que reprendront plusieurs auteurs médiévaux (cf.

Pseudo­ Isidore, Testimonia Divinae Scripturae, 29 ; Bède le vénérable, ln principium Genesis, 4, 19 ; Salimbene, Cronica, 130 ; 861 ; Etienne de Bourbon, Tractatus de diversi materialibus praedicabilibus, 1, 4, 3 ; saint Thomas d'Aquin, ln Il Sententiarum, 41, 2, 2, 5 ; ln IV Sententiarum, 44, 3, 2, 2, 2 ; 44, 3, 2, 2 ; 4, 44, 3, 2, 3, 4 ; Guillaume Peyraut, De eruditione principum, 2, 9) et dont Dante s'est peut-être inspiré lorsqu'il décrit la loi du talion (mais on pourrait aussi rappro­ cher ce passage d 'Apocalypse, 18, 7 : Quantum in deliciis fuit, tantum date illi tormentum, > (poena sua sibi sit omnis inordinatus animus).

Cette for111ule du livre de la Sagesse est encore célèbre et toutes nos langues européennes en ont conservé une traduc­ tion pa1111i leurs proverbes: en français On est puni par là où on a péché (en italien Per quel che uno pecca è castigato); signalons la reprise amusante d'Olindo Guerrini dans sa réécriture du 5 mai, inti­ tulée 9 janvier, et composée à l'occasion de la mort de Napoléon Ill : Dove pecco, l'Altissimo I punisce il peccator.

Pour la règle juridique liée à ce principe (Suum cuique tribuere), cf.

n.

940.. »