Non bene cum sociis régna Venusque manent / Comme le pouvoir des rois, celui de Vénus souffre malaisément le partage

« 1 / 2 349.

Non bene c•m sociis regna Venasque manent Comme le pouvoir des rois, celui de Vénus souffre malaisément le partage Cette phrase est empruntée à l'Ars amatoria d'Ovide (3, 564): mais on trouve déjà une expression similaire dans )'Agamemnon de Sénèque (v.

259: Nec regna socium.ferre nec taedae sciunt.

>, expression qui perdure au Moyen-Age sous la fût111e Nec regna nec taedae socios ferre queunt [Walther 16247]).

bien qu'habituellement de semblables constatations s'appliquent surtout aux royaumes (cf.

par exemple Sénèque, Thyeste, 444 ; Lucain.

1.

92 ; Cyprien, Quod idola dei non sint, 8, 25, 17 H.

; Orose, 7, 26, 6; Corippe.

lohannis, 4, 88 sq.).

Toutes les langues euro­ péennes pos.§èdent des prove1 bcs équivalents à notre proverbe français : Amour et seigneurerie ne vont pas de compagnie (cf.

Arthaber 69; Mota 43; Lacerda-Abreu 10; Schwamenthal-Straniero 404); Alonso Femandez de Avellaneda citera lui aussi le vers d'Ovide dans son Don Quichotte (2, 7, 36). 2 / 2. »