Databac

ésotérique (style) - Figure de style

Style des écrits dont le sens n’apparaît qu’aux initiés. L’emploi de nombreux symboles et références implicites en rend la traduction difficile.

Exemple

Chaleur obscure et chaleur lumineuse représentent les «deux dragons » de Nicolas Flamel, la chaleur obscure («dragon rouge») étant contenue dans le Fixe, et la chaleur lumineuse («dragon bleu») dans le Volatil. (René Schwaeblé, la Sorcellerie pratique.)

Commentaire

Le style ésotérique, assimilé au jargon le plus suspect par les non-initiés, permet à ceux qui le comprennent de se reconnaître dans une idéologie ou une expérience. Écartant les uns, il attire les autres par un langage qui les identifie et les valorise.

Liens utiles