PHÉNOMÈNE (étymologie)

PHÉNOMÈNE (avec ses dérivés : phénoménal et tout un vocabulaire philosophique autour de phénoménologie) vient directement du grec phainomena, pluriel neutre du participe présent du verbe phainesthai (paraître au jour) ; racine pha = «briller». Cette racine se retrouve en latin dans des mots comme fama (le bruit, la réputation). D'où les mots : fameux, diffamer (avec dis = «différence, déprédation»), ou l'expression mal famé. C'est toujours sur la même racine que fut formé le mot grec phantasma qui a donné en français phantasme et fantasme avec fantasmer (vocabulaire de la psychologie), ainsi que fantôme, fantaisie et leurs dérivés. On notera que le grec ph est tantôt rendu par un f, tantôt reproduit sous sa forme étymologique savante.