PÊCHER (étymologie)

PÊCHER vient du latin populaire piscare, sur le latin classique piscari de piscis = «poisson» (piscine, pisciculture, pisciforme). Mots de la famille : pêche, pêcheur, pêcherie, repêchage. Ne pas confondre pêcher (avec l'accent circonflexe rappelant le s du radical latin) et pécher (verbe latin peccare = «commettre une faute»). Même différence soulignée par l'accent entre pêcheur (féminin: pêcheuse) et pécheur (celui qui commet une faute). Féminin : pécheresse. Note : le mot pêche (botanique) vient de persicum (pomum) = « pomme de Perse », fruit de la Persica malus (pommier de Perse = pêcher). Le pluriel du nom neutre persicum est persica, pris pour un féminin singulier en bas latin, et qui est devenu pessica par assimilation du r à s. D'où l'ancien français pesche devenu pêche avec l'accent circonflexe correspondant à s. Dérivé : pêcher.