Databac

Tu peux dormir sur tes deux oreilles

Publié le 04/01/2022

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Tu peux dormir sur tes deux oreilles. Ce document contient 202 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.


« 1 / 2 ' E,r' à11+6TEpG aca8Ev8ELS Tà ~Ta Tu peux dormir sur tes deux oreilles Cette expression décrit une situation tellement sûre et tranquille, qu'on peut do11ttir profondément sans craindre d'être surpris dans son som­ meil: elle est répertoriée par plusieurs parémiographes (App.

Prov.

2, 78; Arsen.

7, 72a) et son existence est attestée par différents auteurs (notamment Ménandre, fr.

296, 1 sq.

K.-A.

[sur ce passage, cf.

L.

Gamberale, ► 95 ( 1967) 162-164] ; Eschine le Socratique [96 Giannantoni] ; Basile de Césarée, Discours aux jeunes gens, 8, 12 ; Libanios, Ep., 490, 4 F.

; Porphyre, De abstinentia, 3, 3, 1 ; Théodoret, Eranistes, 129).

Le cor­ respondant latin in utramque aurem dormire est lui aussi attesté par divers auteurs (cf.

Térence, Heautontimoroumenos, 342; Plaute, Pseudo/us, 123 sq.

; Symmaque, Ep ..

4, 61, 1 ; Nicolas de Clairvaux, Ep ..

15 [Pl 196, 161 Oa]).

Notons quelques variantes : in alteram aurem chez Cicéron (Epistulae ad Atticum 13, 24) et in dexteram aurem chez Pline (Ep ..

4, 29, 1 ), cette dernière fo1111L1le étant reprise dans les Adagia d'Erasme (1, 8, 20): ou ln utrom vis dormire oculum réperto­ riée par Walther ( 12 l 19d).

La même image a été conservée en allemand et en français ( en italien : Dormire fra due guanciali). 2 / 2. »

↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓

Liens utiles