Sonnets à OrphéeII, 1.

« Sonnets à Orphée Rainer Maria Rilke II, 1. Atmen, du unsichtbares Gedicht ! Imerfort um das eigne Sein rein engetauschter Weltraum.

Gegengewicht, im dem ich mich rhytmisch ereigne. Respirer, invisible poème ! Entre le pur espace du monde et l'être propre, échange incessant.

Contrebalance au rythme de quoi proprement j'adviens. Einzige Welle, deren allmähliches Meer ich bin ; sparsamstes du von allen möglichen Meeren, — Raumgewinn. Vague unique, dont je suis à mesure la mer ; de toutes les mers possibles, toi, la plus épargnante, — acquisition d'espace. Wieviele von diesen Stellen der Raüme waren schon innen in mir.

Manche Winde sind wie mein Sohn. Ces espaces, combien de leurs points étaient déjà à l'intérieur de moi.

Plus d'un vent est comme mon fils. Erkennst du mich, Luft, du, voll noch einst meiniger Orte ? Du, einmal glatte Rinde, Rundung und Blatt meiner Worte. Toi, me reconnais-tu, air, encore plein de lieux qui furent miens ? Écorce lisse, toi, un jour, voûte et feuillage de mes paroles.. »