Les lettres persanes: LE REGARD ELOIGNE

« LE REGARD ELOIGNE Principe des Lettres persanes : donner la parole à des persans qui voyagent en Europe et principalement en France et qui regardent la société française comme une société étrangère. Principe donc du déplacement de point de vue : le lecteur français devient l’autre, l’étranger. Orientalisme aussi un moyen de séduction pour Montesquieu en vogue au XVIIIe siècle traduction récente des Mille et une nuits. I. Le regard éloigné : un procédé exploité par la forme épistolaire 1) Les énonciateurs principaux : deux persans Rica et Usbek : Éloignement géographique surtout un éloignement culturel. Induit une autre politique, une autre philosophie c’est-à-dire une autre considération morale. 2) Étonnement, naïveté, découverte : Comme à l’heure des grandes découvertes persans observateurs étonnés faussement naïfs du monde qu’il découvre.

Ton ironique Divers procédés pour mettre en scène cette observation : - La balade (lettre 30) - Le compte rendu de conversation : les personnages sont invités et rendent compte des observations - L’éloignement fictionnel : exemple de l’apologue des troglodytes - Le récit autobiographique de l’eunuque lettre 9 3) Le jeu de miroirs : Crée par l’écriture des lettres persanes : Deux récits enchevêtrés : le voyage de Rica et Usbek, et le roman du sérail -> ce qui se passe en Perse Sérail : microsociété : reflet qui offre de multiples parallèles. Ex : comparaison du traitement des femmes et de la notion de pudeur, le rapport à l’amour et à la fidélité (lettre 26) Maîtrise du sérail par Usbek et ses eunuques : application d’un pouvoir despotique 4) Le regard éloigné du lecteur : Multiplicité des regards par multiplicité des énonciateurs, car bcp de personnages et nous lecteurs sommes au-dessus.

Beaucoup de lettres sans réponse ou sans conclusion, sans commentaire : au lecteur de se faire sa propre idée.

Doit rétablir « la chaîne secrète » évoquée par Montesquieu dans « Quelques réflexions sur les Lettres persanes » Confrontation des points de vue : un des objectifs de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert. Regard encore plus éloigné pour lecteur du XXIe siècle. Le regard du lecteur du 21eme siècle est encore plus éloigné, pourtant certaines lettres nous parlent encore et certaines lettres sont visionnaires, elles prédisent notre actuel présent.. »