Ingrat us unus miseris omnibus nocet / Un seul ingrat nuit à tous les pauvres

« lngratus 11nus 111iseris o"'nibllS nocet Un seul ingrat nuit à tous les pauvres c·ctte expression, qui déplore l'ingratitude humaine et souligne que les ingrats sont condamnables non seulement pour leur façon d'agir mais pour le préjudice qu'ils portent aux personnes qui auraient besoin d'être aidées, dérive d'une sentence de Publilius Syrus (1 14); elle tigure dans les Libri proverbiorum du Pseudo-Bède (Pl 90, 1099c) et d"Otloh de Saint-Emmeran (Pl 146, 31 Sa); un passage du De officiis cicéronien (2, 18, 63 ), plusieurs fois cité par les auteurs du Moyen-Age ( notamment par Hildebert de Lavardin, Moralis philosophia, Pl 171, 1018b ), dit en substance la même chose : Omnes enim immemorem heneficii oderunt eamque iniuriam in deterrenda liberalilate sibi etiam tieri qumque qui facial communem hostem tenuiorem putant, > (l'adage Omnes immemorem bene­ lic·ii oderunt connut également une certaine fortune).

Parmi les sen­ tences médiévales, outre la for111ule de Publilius Syrus (Walther 12406; cf.

aussi 8117, 2), on po1111ait citer d'innombrables variantes sur ce thème, parmi lesquelles : Nil homine terra peius ingrato creat, > (Walther 16 72 ; cf.

16867); Dixeris ingratum, dixeris omne malum, > (7225a ; cf.

13 700 ; 14326 ).. »