Haec mutatio dextrae Excelsi ! / Cette transformation est l'oeuvre du Très Haut !
Publié le 02/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Haec mutatio dextrae Excelsi ! / Cette transformation est l'uvre du Très Haut !. Ce document contient 129 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
Haec mutatio dextrae Excelsi I
Cette transf1Jr ■■ 111tion est l'œuvre du Très Haut !
On continue à employer cette expression pour exalter Dieu après un
événement étonnant ou miraculeux qui ne semble pas explicable par les
lois de la nature.
Le sens originel est pourtant profondément différent :
l'exclamation provient d'un p.îaume d'angoisse (76, 11) où il semble au
contraire au suppliant que la main de l'Eternel ne se fasse plus
connaitre et qu'elle ait perdu
toute sa force (G.
Ravasi [// libro dei
Sa/mi,
11 594] traduit ce passage de la façon suivante : > ).
Le sens origi
nel fut mal interprété par la version de la Vulgate (Et dixi inbecillitas
mea esl haec: commutatio dexterae Excelsi !, dans la version des
Septante: ei na vvv ~p~ciµrtv.
aÜT'l ti àX"o(waL~ TTIS 6e~Lâs TOÛ
utJ,(aTlJ ), mais celle-ci fut souvent reprise : elle figure plus d'une qua
rantaine de
fois dans la Patristique g;ecque et fut citée par Hrotsvita (la
conversion de GallicanlLî, l, 13, 2: c'est par ces mots que la vierge
Constance commente
la conversion de Gallicanus, le commandant de
l'a1111ée); cf.
aussi G.
Scarpat, in Scritti in onore di A.
Grilli, Brescia,
1990.
363.
Sa popularité actuelle est due en partie à un passage des
Fiancés de Manzoni (23, 43), lorsque le chapelain annonce aux prêtres
venus rendre hommage
au Cardinal Federigo la conversion soudaine de
I' Innominé..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Pourquoi alors qu'il existe déjà plusieurs Antigone, celle d'Anouilh est-elle considérée comme une œuvre à part entière ? Dans quelle mesure les oeuvres littéraires dérivées d'une oeuvre antérieure par transformation ou par imitations sont-elles des innovations, des œuvres à part entière ?
- Gargantua citation: Une œuvre placé sous le signe du rire
- vénus anadyomène: Séquence 1 : Etude d’une œuvre intégrale – Les Fleurs du mal (1857) de Charles Baudelaire
- présentation de l'œuvre les fleurs du mal
- Le rouge et le noir: Éclairage sur l'œuvre et le parcours + sur le personnage de Julien