Gratia gratiam parit / Le plaisir génère le plaisir

« 1 / 2 Gratia gratiam parit Le plaisir génère le plaisir Cet adage célèbre sous cette version apparait au Moyen-Age et à l'époque moderne ( cf.

Walther 3 7141 et l 0408a, avec une bibliogra­ phie afférente, ainsi qu'Erasme, Adagia, 1, 1, 34), mais il s'agit en fait de l'exacte traduction d'une fo1111ule grecque(~ xcipLs TLKTEL xcipLv) attestée par Anaxandride (fr.

69 K.-A.

: parfois attribuée à Eupolis, cf.

Kassel-Austin, 5, 424) ; par Sophocle (Ajax ..

522 ; cf.

aussi Œdipe ,i ( ·,,/onne, 778 sq.); par une scholie à Pindare (à P.vthiques.

2, 33) et par le commentaire sur l'Odyssée d'Eustathe (24, 286), tandis qu"Euripide (Hélène, 1234) utilise xcipts yàp àVTl xcipLTos ÈÀ8ÉTw, >.

On lit aussi dans le livre des Proverbes que l"homme miséricordieux fait du bien à son âme, que celui qui sème la jL1stice aura un salaire véritable et que l'homme généreux connaîtra la prospérité ( 11, 17-25) et nos expressions françaises et italiennes repren­ nent la même idée : cf.

Chi fa bene ha bene ( cf.

Schwamenthal­ Straniero 1047) et Qui bien fera bien trouvera, qui possède des équivalents en anglais et en portugais (cf.

Mota 187).

Pour le motif i11verse, concernant l'ingratitude humaine, cf.

n.

497. 2 / 2. »