Fiche sur le livre de Souleymane Diamanka

« Sama IBRAHIEM P5 Fiche de lecture Titre : Habitant de nulle part, originaire de partout Auteur : Souleymane Diamanka Genre : Poésie Date de publication : 25 février 2021 Qui est Souleymane Diamanka ? Né en 1974, à Dakar au Sénégal Poète, slammeur, parolier, acteur Habité en France à partir de 2 ans D’origine peul (peuple nomade d’Afrique de l’Ouest) Style : slam, spoken word Surnommé le “griot moderne” Contexte Cette œuvre été publiée durant la pandémie du COVID-19.

Diamanka a avoué dans une interview que « Depuis le premier confinement, j’ai énormément écrit.

[…] Je suis encore plus créatif. L’indignation nourrit le poète.

J’ai perdu énormément de proches qui m’étaient chers.

Tout ce qu’il me reste, c’est ce qu’ils m’ont dit.

(…) La vie est un compte-à-rebours.

Alors si on peut laisser quelque chose.

» Le confinement fut alors une grande source d’inspiration pour le poète. Composition de l’oeuvre “L’hiver peul” (12 poèmes) “La douleur n’est pas brevetée” (37 poèmes) -rend hommage à ses origines sénégalaises -aborde thèmes qui lui tiennent à cœur :immigration, transmission du patrimoine culturel, mort, solitude, désert africain, peuples nomades au Sahel -Thèmes très variés : l’écriture, l'oralité, la nature, l’art, l’amour, la volonté "d'être humain autrement". -dénonce les travers de la sociétés (problèmes des migrants, la précarité…).

Le titre de cette section est tiré du poème “Poésie hybride hexagonale” qui dénonce les problèmes auxquels les migrants font face. Selon moi, Souleymane Diamanka a organisé son recueil de telle sorte à ce que, dans la première section “L’hiver peul”, le lecteur puisse comprendre qui est Diamanka, et d'où vient-il, avant d’entamer la deuxième section, beaucoup plus longue.

Ainsi, le lecteur comprend mieux les enjeux des poèmes et la vision du poète. Sama IBRAHIEM P5 Thème de l’amour “Muse amoureuse”(1ère section) “Tes lèvres sur les miennes” (2ème section) Thème de l’immigration “Poésie hybride hexagonale” (2ème section) Thème de l’héritage familial et culturel “L’Hiver peul”(1ère section) “Je te salue vieux Sahara”(1ère section) Thème de la tolérance, la paix “Répond lui avec de l’eau” (2ème section) « Leur histoire c’est l’histoire d’un amour qui frappe comme de la foudre » (“Je t’aime toi-même” - 2ème section) « Je rêve de l’Afrique comme l’enfant adoptif rêve de ses vrais parents » (“L’art ignare”-1ère section) “Entre ancêtres et descendants” (2ème section) «Ecrire une chanson de paix pour ne plus qu’on se plante Pour des histoires de papiers de banques» (“L’art ignare”-1ère section) « L’amour est une langue Apprenons-la et réapprenons » (“Entre deux battements”-2ème section) «Des peaux les plus pigmentées a celles qui ont le moins de teint» (“Entre tes mains tout l'or du monde”-2ème section) «Celle que les Peuls appellent Lewru Mow be ful be mbiyo“ndogoron woni lekki mayru Si a yimanaani a amanat ndu” » (“L’autre lune… La pleine”-2ème section) «Un poème pour la paix écrit à l’encre de pourpre Sur un grand drapeau blanc qui n’est plus très propre» (“Liberté orpheline”-2ème section) “Le chagrin des anges” (2ème section) “Le vœu exaucé de Dieneba” (2ème section) “Hommage a Ousmane Sow” (2ème section) L’écriture poétique J’ai beaucoup aimé le style d’écriture de l’œuvre.

En effet, je trouve que le style d'écriture est travaillé, riche en figures de style, mêlés d'assonances, de palindromes, de jeux de mots et d’holorimes, qui montrent la virtuosité du poète. Par exemple, le titre du poème ‘littORAL” est un mot-valise.

Ce mot pourrait se prêter à un jeu d’images, car cela renvoi à une fusion de la littérature et de l’oralité, il évoque aussi ce jeu de frontières dans le littoral : celui du solide (sable) et du liquide (eau), de l’immobile et du mouvant. Le titre du poème “Le rêve errant du révérant” ou encore “Est-ce que je me réveille ? Ou est-ce que je meurs… Et veille ?” (“La nuit n’est jamais revenue”, 2ème section) sont des holorimes qui montrent le savoir-faire et le talent de Diamanka. De plus, dans le poème “Muse amoureuse” le griot moderne joue avec les figures de sons et les figures de sens, figurant l’entrelacement des corps à travers un savant jeu d’homophonie et de paronomase : “Correspondance des sables du désert Corps responsables des danses du désir”. Enfin, dans le poème “Entre deux battements”, il y a une correspondance entre le fond et la forme.

Effectivement, chaque strophe est séparé de deux distiques, qui semblent imiter les “deux battements” dont il est question dans le titre. Souleymane Diamanka innove et s’émancipe de la tradition poétique.

Tout d’abord, la majorité des poèmes du recueil sont en prose.

Ainsi, ses poèmes se libèrent des contraintes métriques, comme dans les poèmes “Moment d’humanité”, "L'art ignare" ou encore "Muse amoureuse", situés dans la première section. Ensuite, Diamanka utilise dans beaucoup des mots en peul.

A titre d’illustrations, dans le poème “L’Hiver peul”, l’auteur évoque à plusieurs reprises le mot “Haal pular”, ou encore, dans le poème “L’autre lune… La pleine”, il évoque un proverbe en peul.

Par conséquent, Diamanka tisse et brode le français et le peul ensemble, pour développer une nouvelle structure grammaticale et poétique.

On peut considérer ce métissage des mots comme une nouvelle écriture et une évolution de la langue française. Enfin, le griot moderne utilise un langage prosaïque dans certains de ses poèmes.

Par exemple, dans “L’art ignare”, qui est un poème engagé, Diamanka utilise des abréviations comme “alu” pour désigner l’aluminium ou encore “palu” pour désigner le paludisme.

Cela témoigne de sa révolte et de son engagement envers la cause des migrants. Sama IBRAHIEM P5 Avis personnel J’ai choisi cette œuvre car j’étais curieuse de lire de la poésie moderne.

De plus, le titre m’intriguait et je le trouvait intéressant.

Avant de lire ce recueil, je pensais que l’auteur allait évoquer des thèmes tels que la mondialisation ou encore l’identité personnelle. Je fus impressionnée de la virtuosité du poète et de son écriture : les rythmes de l’écriture changeaient : parfois percutants par leur brièveté, parfois plus langoureux.

Les répétitions fortes martelaient les poèmes avec plus ou moins de régularité, le vocabulaire riche de sa diversité, d’abord de langue, car le poète mélange le français et le peul, mais aussi de ton, de registre, ou encore de thèmes. Je trouve que, les.... »