Donner et prendre en même temps

« ff A11a 8(8ou acal ).cillllaVE Donner et prendre en même temps Cette expression, répertoriée par les parémiographes (Diogen.

2, 77a ; Greg.

Cypr.

1.

63 : Macar.

1, 97 ; Apost.

2, 78 ; Souda a 1460).

conseille d'adopter un certain type de comportement avec les personnes peu fiables.

Elle prend un sens voisin de la sentence précédente ( Une main lave l'autre)- un vers d'Epichanne rapprochant d'ailleurs lui aussi les deux fo111tules (fr.

211 K.-A.) - et elle est attestée dans un passage de l'Axiochos attribué à Platon (366c) évoquant le comportement vénal de Prodicus vis-à-vis de ses disciples; on lit aussi une fo111111le parallèle chez Archiloque (fr.

184 W).

Notre locution est consttuite sur l'opposi­ tion de deux verbes.

l'un signifiant et l'autre , opposition qui sert habituellement à décrire des échanges réciproques (notamment un échange d'astuces stratégiques chez Plutarque.

Vie de Sertorius, 18, 2 : d'attestation de bonne foi chez Plutarque, Vie cltA/exandre, 49, 15: de la juste xapLs dans un monastique de lvlénandre [748 ; cf.

aussi Comparatio Menandri et Philistionis, 2.

95] ; de Àoyos- et de discours chez Plutarque.

B"'ta animalia ratione uti, 986b ; Libanios, Or., 25, 46 ; Théodore le Studite, 2, 2 ; 2, 503 ).

Mais la connotation de > est également présente, comme le démontre une série de proverbes où la traîtrise est représentée par une main qui offre un objet alors que l'autre en tient un autre en opposition totale avec le premier ( cf.

n.

2199).

Pa11,1; les proverbes modernes, citons, au Brésil, Mào vai mào vem.. »