Bernard Guibert März 2005Eine "symptômale Lektüre"

« Bernard Guibert März 2005 E INE „ SYMPTÔMALE L EKTÜRE “ DER „ SYMPTÔMALEN K APITAL -L EKTÜRE “ IN F RANKREICH Die Eule der Minerva fliegt in der Dämmerung Le manuscrit du texte présenté ici a été rédigé d’abord en français.

Il a été traduit allemand en 2006 par Frieder Otto Wolf dans un ouvrage collectif intitulé "Das Kapital neu lesen.

-Beiträge zur radikalen Philosophie" (page 72 à 101).

(Lire à nouveau Le Capital.

Contribution à la philosophie radicale).

Édité par Jan HOFF, Alexis PETRIOLI, Ingo STÜTZLE et Frieder Otto WOLF chez Westfälisches Dampfboot. Il reprend les notes qui ont été nécessaires au traducteur (Frieder Otto Wolf) pour expliquer les allusions au contexte français de l'époque à un public allemand supposé ne pas le connaître et même à un public français qui l'a sans doute lui-même oublié. La version primitive de ce texte (rédigé en avril 2005) a été remaniée à plusieurs reprises au cours des discussions avec les éditeurs dans le même but de faciliter l'intercompréhension des marxistes français et allemands, ce qui est un début à une relecture commune du Capital. Les notes de l'éditeur allemand ont été traduites en étant précédées de l'abréviation NdE et celles du traducteur (Frieder Otto Wolf) ont été également traduites en étant précédées de NdT lorsqu'il s'agissait d'une note du traducteur et de AdT lorsqu'il s'agissait d'une addition. Vor 40 Jahren, also im Jahr 1965, leiteten zwei Veröffentlichungen, die Schlag auf Schlag erfolgten, eine revolutionäre Neulektüre des marxschen Werks und insbesondere des Kapital ein: Pour Marx [Für Marx] von Louis Althusser 1 und Lire le Capital [Das Kapital lesen] von ihm zusammen mit vier seiner Studenten an der École Normale Supérieure: Étienne Balibar, Pierre Macherey, Jacques Rancière, Roger Establet.

2 Diese ‚symptômale Lektüre’ stützte sich auf den Strukturalismus, der gerade auf den Höhepunkt seiner Hegemonie innerhalb der [frankophonen, AdÜ] Humanwissenschaften erreicht hatte.

Sie wollte einen Bruch mit einer ideologischen Lektüre des Marxismus vollziehen, um zu einer wissenschaftlichen Lektüre der Geschichte übergehen zu können.

Diese neue Marxlektüre beruhte auf der zentralen These, dass Marx auf dem Weg von seinen Jugendschriften zu den Werken seiner Reifezeit einen ‚epistemologischen Einschnitt’ ( coupure épistémologique ) vollzog, indem er eine Wissenschaft begründete: die Wissenschaft von der Geschichte, deren erste systematische Darstellung sich im Kapital findet.

Dieser Einschnitt entsprach demjenigen, den die exakten Naturwissenschaften im Moment ihrer historischen Begründung vollzogen hatten. 1 Althusser 1965, ²1969 [Die dte.

Ausgabe, mit brauchbaren Übersetzungen, erschien 1968 bei Suhrkamp, gekürzt um die Texte Althussers „Sur le jeune Marx“, „Le ‚Piccolo’ Bertolazzi et Brecht“, „Les ‚Manuscrits de 1844’ de Karl Marx“ und erweitert um ein Vorwort „An die deutschen Leser“ sowie ein „Interview mit L.

Althusser“, L’Unitá, 1.2.1968.] 2 Die zweite Auflage, in der die Texte von Rancière und Establet weggelassen worden waren, erschien drei Jahre später: Althusser u.a.

1968 [Die dte.

Ausgabe legt - in einer problematischen Übersetzung – diese zweite Auflage zugrunde.] Inzwischen ist ein Neudruck der ersten Ausgabe mit Variantenvereichnis und Korrekturen erschienen: Althusser u.a.

1995. Eine symptômale Lektüre BG Mars 2005. »