PAPILLON - PAVILLON (étymologie)

PAPILLON - PAVILLON : papillon vient du latin papilio (génitif : papilionis ; accusatif : papilionem). Le cas régime papilione(m), par affaiblissement du b en v entre voyelles, a donné en ancien français paveillon puis pavillon. En latin le mot papilio avait deux sens : «papillon» et «tente» (sans doute par emploi imagé, par métaphore). La forme pavillon (dérivé : pavillonnaire) est restée en français, signifiant «construction légère», tandis qu'on refaisait sur le latin une forme papillon pour désigner l'insecte. Mots de la famille de papillon : papillonner, papillonneur, papillonnement ; papilionacées (sous-famille des légumineuses) est un mot de formation savante sur papilio ; papillote (paillette d'or ou d'argent; bigoudi en papier; papier enveloppant un bonbon) est tiré de l'ancien français papillot (petit papillon), mot fabriqué par changement de suffixe ; dérivés : papilloter, papillotage, papillotement. Parpaillot est le surnom de dérision donné aux protestants calvinistes dans le Sud-Ouest de la France (depuis le siège de Clairac en 1621); il est issu par changement de suffixe du mot parpailhol = «papillon» en occitan. On explique ce surnom en raison des vêtements blancs portés par les protestants et qui les faisaient ressembler à des papillons.