NUE (étymologie)

NUE: le substantif nue (l'espace, nuageux ou non, constitué par le ciel) vient du bas latin nuba, d'après le classique nubes (génitif : nubis ; accusatif : nubem). Dans le mot français, le b intervocalique s'est effacé. Mots de la famille : nuage (qui a remplacé dès le XVIe siècle le mot nue dans ce sens), nuageux, nuée, nuance, nuancer, etc. Le mot latin nubes a donné un verbe nubilare (être couvert de nuages : sens passif) et un verbe obnubilare (couvrir de nuages : sens actif). Ce dernier verbe est passé en français, sous forme savante, devenant le verbe obnubiler, souvent mal transcrit et mal compris. Obnubiler = «envelopper l'esprit de quelqu'un comme d'un brouillard». Etre obnubilé par une idée = «être emprisonné dans cette idée comme dans un brouillard», «ne plus rien comprendre d'autre ».