AMOUR

AMOUR: le beau mot amour, un des plus employés — et galvaudés ? — de la langue française vient du latin amor (génitif amoris) et il apparut sous la forme amur dans un de nos plus anciens textes {Serment de Strasbourg, 842). Alors que le o latin fermé, accentué et libre (ce qui est le cas avec amôre(m)) donne par transformation en français le son noté eu (flore(m) —? fleur), nous avons aujourd'hui ici la forme en ou. Il est vrai qu'on trouve aussi en ancien français ameur. Cette forme amour repose sur une analogie avec l'adjectif amoureux (du latin amorôsu(m) où le premier o, non accentué et libre, donne régulièrement un ou). On notera la différence entre le champ sémantique normal (amoureux, amoureusement, amour-propre voire désamour) et le champ sémantique dépréciatif de amouracher et ses dérivés, ou encore amourette.