RÉSOUDRE (étymologie)

RÉSOUDRE a été refait sur le verbe latin resolvere d'après l'ancien verbe français soudre, venu du latin solvere (délier, détacher, dénouer). Le sens du verbe s'est étendu en français (comme en latin) à l'idée de «désagréger» donc de «régler définitivement une difficulté ». Mots de la famille : résolu (le mot a le sens passif : un problème résolu, et le sens actif : un homme résolu = « qui a la volonté et la force nécessaires pour résoudre les difficultés»), irrésolu, résolument, résolution, irrésolution. Le verbe simple latin solvere (dissoudre) n'a donc plus de descendant direct en français mais il survit dans les mots comme solvant ou solution. Il faudra préférer le verbe résoudre, au sens de «trouver une solution », bien que le verbe solutionner, dérivé de solution, existe en français. Solvere a donné un adjectif latin solubilis qui est devenu en français, par formation savante, notre adjectif soluble. D'où : insoluble, solubilité, insolubilité. Solvere avait aussi en latin le sens de «payer» qui se retrouve dans le sens de notre adjectif solvable. Dérivés : solvabilité, insolvable, insolvabilité.