Databac

REGISTRE (étymologie)

REGISTRE vient du bas latin regesta (ce qui est inscrit), participe passé passif pluriel neutre du verbe regerere (tirer à la ligne, inscrire). Un r parasite a été inséré dans le mot, ce qui arrive dans les mots de formation savante. Voir rustre. On explique aussi ce r par analogie avec épître (épistre en ancien français). Le verbe regerere (tirer à la ligne) a eu aussi le sens de tirer (une corde), d'où l'expression du latin médiéval registrum campanae (corde de la cloche). On a appliqué le nom registre non plus à la corde avec laquelle on tire la cloche, mais aux tirettes de bois qui commandent les différents jeux de l'orgue; d'où l'expression registre pour définir l'étendue d'un instrument ou d'une voix. Dérivés de registre : enregistrer, enregistrement, enregistreur.

Liens utiles