REFUSER (étymologie)

REFUSER vient, par formation savante, du verbe bas latin refusare. croisement du verbe classique recusare (repousser) et refutare (réfuter). Recusare a donné de son côté en français récuser (récusable, irrécusable, récusation); refutare a donné réfuter (réfutation, réfutable, irréfutable, irréfutabilité). Tous ces mots sont de formation savante. Refuser a donné le déverbal (nom de l'action) refus et l'adjectif refusable. Mais refusare a évolué aussi dans la langue populaire parlée. Le f intervocalique a disparu et le e s'est maintenu d'abord en hiatus en ancien français : rëuser avant de passer à la forme ruser. Ruser et refuser sont des doublets. Ruser a signifié « faire des détours pour éviter ou repousser» (en terme de chasse) et, plus généralement, «tromper». Déverbal (nom de l'action) : ruse.