QUEUE (étymologie)
QUEUE vient du latin coda, forme populaire correspondant au latin classique cauda. A Rome, dès l'époque classique, les Latins transformaient volontiers au en o long : ce parler faisait «peuple». C'est ainsi que le richissime Claudius, à l'époque de Cicéron, se faisait appeler par démagogie Clodius. Le o long fermé accentué et libre devient eu fermé en français en finale (comme votu donne vu). Quant à la dentale d de coda, elle s'est effacée entre voyelles. Le passage de o long à eu s'est fait par une transition oo puis ou, ce qui explique l'ancienne forme cou qui a donné couard et couardise. Par formation savante, sur le latin classique cauda, a été fait l'adjectif caudal (nageoire caudale). Coda a été emprunté, comme beaucoup de mots du vocabulaire musical, à l'italien coda (queue) = «mouvement (partie) sur lequel s'achève un morceau de musique».