PLEURER (étymologie)

PLEURER vient du latin plorare (crier). Pleurer, c'est donc, étymologiquement, non seulement «répandre des larmes» mais «jeter des cris». On sait que les gens du Sud ont la douleur bruyante. Les Latins n'échappaient pas à cette tradition. Logiquement le verbe plorare a donné plourer en ancien français (comme corona a donné couronné). Mais le verbe a été refait en pleurer sous l'influence des formes accentuées sur le radical : plôrat = il pleure. Mots de la famille : pleur, pleureur, pleurnicher, etc. Le verbe déplorer, de formation savante, respecte le radical latin, comme ses dérivés : déplorable, déploration. Note : les mots pleurésie, pleural, pleurétique et les mots composés avec le préfixe pleuro (pleurobranche, pleurotomie, etc.) n'ont pas de rapport avec pleurer mais s'apparentent au mot plèvre (membrane située à l'intérieur de la cavité thoracique). Le nom vient du grec pleura, racine qu'on reconnaît dans les mots ci-dessus. Quant à la forme plèvre, le v y a remplacé le u en raison de la prononciation byzantine et moderne du grec qui transforme le u classique en v.