PIRE - PIS (étymologie)

PIRE - PIS: pire, adjectif comparatif de bon, est fait sur le latin pejor (comparatif de bonus) et pis, adverbe, comparatif de bien, est fait sur pejus (comparatif neutre à valeur adverbiale). Les formes comparatives pejor et pejus ont donné en français pire et pis parce qu'elles étaient prononcées en réalité pei-yor et pei-yus, l'i consonne à l'intérieur du mot, noté j dans notre transcription du latin, a la valeur d'un yod prononcé iy. Pire a donné le verbe dérivé empirer et pis a donné le composé pis-aller. Note : éviter de confondre les emplois de pire (adjectif) et de pis (adverbe). Je vais de mal en pis. Les pires ennemis. Et ne pas confondre l'adverbe pis avec le pis de la vache (latin pectus = «poitrine»).