TERRE SANS PAIN

« TERRE SANS PAIN Réa lisation.

'cénario et m onta ge ... ...... ...........

.

Luis BUNUEL (1932) Assistants ... ................ ...... •.. ......... ..

Pierre UN IK, Sa nchez VENTURA É li LOTAR Direct eur de la photographie .....

...... ..

.. ... .....

.

Commentaire ... ............. .... ....... ...•.....

Pierre UN IK, Julio ACIN Abel .!ACQUIN Dit par ......... ........... ...... ......... .....

.

Mu sique (Extra it de la 4 ' symphonie) de ...... ..... .

.

.

.Johannes BRAHMS Ramon ACIN Produ ction ...... ..... ..... ...... ..

.. ........ ...

.

Dur ée 30 minutes L'HISTOIRE Juste après le gé né rique, un carto n situ e la r égio n où fut tourné le film, du 20 avr il a u 24 mai 1932 : "Ce t essai ciném at ogra phiqu e de géogra­ phi e hum aine a été tourné e n 1932 , peu de te mp s a près l'a vènement de la Républiqu e Espagnole.

D e l 'av is des géograp hes et des voyageurs , la contrée que vous a llez visiter, appe lée" Las Hur­ des • ., est une région stér ile et inh osp italière, où l ' h o mm e est obligé de lutter , heur e par heure, pour sa subs is ta nce.

Jusq u'e n 1922, année où la première route y rut tracée, " Las 1-1 urd es " éta ient presq ue i n conn ue du reste du m o nde el même des habit a nts de l'Espagne "· Nous traversons d'abord L a Alberca 0(1 nou s ass is to ns à une " fêt e é tran ge et barbare.

Devant la po pul ation rassemblée, les ho mme s les plu s r éce mm e nt mari és doive nt, chacun, arracher la t ê te d'un coq " · ( 1) Pui s, da ns la va llée des Batu c­ cas, no us remarquons le grand n ombre d'édifices r e ligieu x ava nt d'arriver aux Hurdes dans les villages desq uels « détail curieux , no us n 'avo ns jamais ent e ndu un e c ha n son " ( 1 ).

La misère y es t gra nde.

Pas d'eau o u presq u e: " le rui ssea u se rt à t o us les usages " ( 1) el l e pain y est presque inconnu.

Et cependant, à l'éco l e: "à ces e nfant s a ffamé s, on apprend comme partout ailleurs , que la somme des angles d'un triangl e est éga le à deux droit s.

La majeur e pa rti e des ha bit ant s so nt malades .

Le goitre es t la maladie s p éc ifiqu e de s 1-!urd es Haut es" ( !).

Nourriture rare , haricots, p om m es de terr e, porc o u chèvre.

Des ruche s produis ent éga le m ent un miel très amer et parfoi s l es abeill es s'attaquent aux animaux mais a uss i aux homme s.

La te rr e es t très arid e et produit peu a u prix d'un énorm e tr ava il.

La séc heresse favo­ rise la transmi> sion du paludisme et il n 'est pas r a re que des villages enti ers so ie nt atteints.

« Les nain s et les crétins sont en gra nd no mbre " (1).

Qu ant à la mort , dont un e vieille en prière dit : « li n'y a rien qui ne tienn e mieux en éve il que de penser to uj o urs à la mo rt " ( 1) elle es t un pro­ blème car n o mbr e de v illages des 1-!urd es n'ont pa s de c ime tière.

N ous ass is to ns a u transp ort , s ur plu sie urs kil o m ètr es, du cadavre d'un enfant.

« L a seule ch ose luxue use que n o us avons re n­ contrée aux Hurde s, ce sont les ég lises" ( 1 ).

Lt.

PETITE HISTOIRE lmmédiatemenr après L'ACE D'OR (1930) , Bunuel es t e11gagé par la Metro Coldwyn Ma yer et part pour Holl ywoo d com me «obse rvat eur "· A pr ès quelqu es mois passés sur di/Térems plateaux à " obse r ver" comment se faisa it un film .

le cinéas te .

en désaccord avec les dirigeants de la M etro .

ren tre en Fran ce en avril 1931.

«l'avais lu quelque chose de Mauri ce Lege ndr e, qui est deve11u directeur de /'lnstitlll Français à Madrid.

sur la vie de certain s gro up es humains arriér és.

C'es t une thèse de doc to rat de I 200 pa ges.

une étud e très compl ète e t minuti eus e de ce genre de vie.

Ce livre m 'a boul eversé e t/ ai p e 11sé à un film.

J'a vais un ami ouvrier espa g nol, nomm é Acin.

qui m'a vait dit: « Si un jour je g ag n e à la lot eri e.

je te paierai to n film "· Troi s mois apr ès il gag 11ait à la lot eri e.

Mais il était anarchist e et ses camarades anarchistes prétendaiem qu'il aurait dû répartir /'argen t.

Enfin il a te nu bon et m'a d onné 20 000 pesetas.

Ce 11' était pas le P éro u mais ça no us payait le voyage à Pierr e Unik.

Eli e Lota r et moi.

(.

.

.) Le film a été interdit par la Républiqu e Espagnole comm e dés hono ra11t /'Espa gne e t déni­ gra nt les Espa gno l s.

L es officiels étaie nt jiirieux et l' on avait demandé aux Ambassades que le film n e fût m êm e pas montr é à l'étran ger, parce qu'inju- ~ rieu x pour /'fapa gn e.

Ainsi.

il n·a été projeté en ~ Fran ce qu'en 193 7.

en plei11e gue rre cf Espagne» ;;; (2).

(/) Extraits du co111n1en1ai re .

: (2) Entretien paru dans les Cahi ers du Cinéma, ~ ~~ ~ @. »