Databac

Te voilà sur le seuil de la porte

Publié le 04/01/2022

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Te voilà sur le seuil de la porte. Ce document contient 205 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.


« 1 / 2 'Eff' aÙTOII iiKELS TOII ,aTqpa TÎIS 8vpas Te voilà sur le seuil de la porte Ce fragment du comique Amipsias (25 K.-A.) reprend un proverbe de même sens (aÙTos KtKpouKas Tov PaTftpa Tfts 8upas) attesté par les parémiographes (Diogen.

3, 38 ; Apost.

4, 31 ; Mant.

Prov.

1, 31 ; ,.Çouda a 4511); il indique que l'on est enfin parvenu à bon port et que l ..

on a sta1111onté tous les obstacles.

L'exégèse fournie par une annota­ tion des Mantissa proverbiorom lui donne par contre une signification différente, notre expression signifiant selon celle-ci qu'on a enfin atteint la vérité.

Une variante, adoptée par divers parémiographes et lexicographes (Souda J3 181 ; Etymologicum Magnum, 192, 3 ; Eustathe 1404, 58 ; Zon.

371 ), substitue Àoyov à T~S' 8vpas-, pour indi­ quer que l'on est parvenu au point central de l'argumentaire, au point culminant du discours.

On dit encore en français : Etre au seuil ou Etre ,i l'orée de quelque chose ( en italien, cf.

l'expression populaire : Essere 11el prato di casa. 2 / 2. »

↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓

Liens utiles