Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant
Publié le 08/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant. Ce document contient 212 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
Sunt p•eri puer;, p11~,; puerilia tractant
Les enfants sont des enfants et les enfants s'occupent d'affaires
d'enfants
L'auteur de cette sentence, célèbre surtout chez les auteurs ge1111il
niques (cf.
par exemple, Hans Christian Andersen [lucky Peer, 11);
Gustav Meyrink
[Des deutschen Spiessers Wunderhorn.
Das
Ai,tomobil],
et Bilchmann 68) est d'un auteur anonyme, qui s'est sans
doute inspiré d'un
passage de la première épitre de saint Paul aux
l ..
orinthiens ( 13, 11 : OTE ~µ JlV Vl11TlOS.
È ÀaAovv ws- v~nlos.
i>.
Des expressions semblables avec des polyptotes analogues se lisent
aussi chez d'autres auteurs, tel, par exemple, Eschyle
(les Perses,
782), où Darios constate que son fils Xerxès est jeune (véos) et qu'il
raisonne comme
un jeune (vÉa povti ).
Panni les sentences médié
vales., on trouve aussi la variante Sunt pueri pueri, vivunt pueriliter illi
(Walther 30798).
qui apparaît également dans les Altniederliindische
Sprichworter
d'Hoffmann von Fallersleben (Hannover, 1854, 444 ), aux
côtés de sa traduction en flamand Kinder dat sijn kinder.
La fonnule
Pueri puerilia tractant (cf.
Bayer 1843) est elle aussi couramment
employée, de
même que Pueri cum pueris pueriliter loquuntur cité par
Salimbene
(Cronica, 864), qui l'illustre en évoquant les bavardages des
femmes entre elles..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Sunt di immortales lenti quidem, sed certi vindices generis humani / Les dieux immortels sont lents à faire justice, mais ils sont les garants de la justice pour le genre humain
- Verae amicitiae sempiternae sunt
- Liberae enim sunt cogitationes nostrae
- Quoi homini dei sunt propitii, lucrum ei profecto obiciunt / Quand un homme est protégé des dieux, ils lui font gagner gros
- Nati prudentes sunt qui novere parentes / Les enfants qui connaissent leurs parents sont sages