Nil sub sole novi - Rien de nouveau sous le soleil

« 56.

Nil sub sole novi Rien de nouveau sous le soleil Cette expression est empruntée à un passage célèbre de 1 'Ecclésiaste ( 1, 9 sq.

: OÙK ËOTLV TTÛV TTp6a (Walther 25183 ).

En grec, on lit un passage fort voi­ sin chez Pindare, au vers 6 du neuvième péan lorsque le poète apos­ tro phe le soleil pour savoir s'il lui apporte quelque chose de nouveau p ar rapport au passé : ÈÀatJVELS TL vewTepov � 1rcipos.

Les reprises lit­ téraires furent très nombreuses, à commencer par le Nil sub sole 11ol 'ttm : rapuistis, nunc rapit alter de Boccace (Bucolicum carmen, 9, J 38) ; mais aussi la contestation impertinente de Diderot (Avec ou sans Die11, 1, Pensées sur /'interprétation de la nature, 57), qui fait de cette atlinnation une fc,11ï1e de préjudice incurable dû à l'imperfection pré­ sum� � des instruments humains et à la brièveté de notre existence ; un vers du célèbre poème An die Freunde de Schiller (43 : Neues -hat die Son11e nie gesehn) ; le premier chapitre de L'abbaye des cauchemars de Thomas Love Peacock ; la vibrante citation de G.

Berchet dans la Lettr·e semi-sérieuse de Ch ry sostome à son fils, où notre sentence sert à nier tout progrès de l'être humain; un long palabre halluciné des 1\1i ...

érables de V.

Hugo ( 1, 3, 8) et dans la littérature contemporaine, les innombrables allusions au livre de I' Ecclésiaste d' A.

Zinoviev dans son Va au Golgotha (Tout est vanité) ; le Dernier soupir du Maure de S.

Rushdie ( 13 ), lorsqu'il traite des peintres ; le début de L 'histoire du siège de Lisbonne de J.

Saramago (où l'affi1111ation est attribuée au roi Salomon), et quelques lignes amusantes de J.

Prévert (Spectacle, 218), où l'exclamation // n y a rien de nouveau sous le soleil ! est ainsi com­ ment� � : Du nouveau...

du nouveau...

toujours du nouveau...

Quand est-ce donc que ça va changer! Toutes les langues européennes ont conservé une traduction de la fo1111ule latine.. »