Multa renascentur Bien des choses renaîtront

« 4.

Mu/ta renascentur Bien des choses renaitront Cette expression est encore utilisée pour indiquer que certaines situa­ tions dans l'histoire humaine, que t • on avait estimées définitives, sont encore susceptibles d • évoluer ou de revenir à un état antérieur jugé meilleur que leur état actuel.

L'} expression provient de l"Ars poetica d'Horace, dans un passage où le poète évoque le destin imprévisible et mouvant des vocables, soumis à l'arbitraire usage des êtres (cf.

vv.

70 sq.

: Mu/ta renasc·entur quae iam cecidere.

cadentque / quae sunl in honore vocabula si volet usus >) -Horace n'était pas le seul à partager cette conception (cf.

par exemple, Varron, De lingua Latina, 9, 19; Cicéron, De oratore, 3, 153).

Ce passage d'Horace, cité par Walther par111i les sentences médiévales ( 15417), fut également repris par Jean de Salisbury ( Metalogicon, 1 ., 16) ; par l'érudit du seizième siècle B.

Varchi (L 'Ercolano, 7) ; par J.

Dryden (Essay of Dramatic Poesy, 41) et enfin par Camillo José Cela, le 10 décembre 1982, dans son dis- cou rs offi ciel d'acceptation du prix Nobel.

Mais les reprises faisant de cett e expression une sentence qui se suffit à elle-même furent également tréq u entes : cette devise figure entre autres sur la façade du couvent de Flo ra c ., et plusieurs homm� politiques italiens l'utilisèrent dans le� disc ours (notamment le communiste Alessandro Natta en 1978 à un m(l ment où l'élection de Sandro Pertini à la présidence parai�it impro­ ba ble.

tant l� obstacles qui se dressaient sur son parcouB semblaient ins urmontables ; et Giulio Andreotti le 28 février 2003 à propos de J'é,,entu elle renai�nce du parti démocrate chrétien).. »