Gratis paenitet probum esse / On regrette d'être honnête sans en être recompensé
Publié le 02/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Gratis paenitet probum esse / On regrette d'être honnête sans en être recompensé. Ce document contient 142 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
1 / 2 SOO.
Gratis paenitet probum esse
On regrette d'être honnête sans en être recompensé
Cette expression est empruntée à un p~sage des Epistu/ae ex Ponto
d'Ovide (2 ..
3 ..
13 sq.) ..
où le poète affi111,~ que le sentiment d•avoir
bien
agi ne suffit pas toujours et que la reconnaissance d'une bonne
action est souvent nécessaire
(lpse decor recte.facti.
si praemia desint
/ non movet et
gratis paenitet esse probum).
Pa11ï1i les diverses reprises
de cet adage, citons une
épigramme en néo-latin (/n Faunium de
Matthaeus Zuber Palatinus) qui
affi11t1e avec ironie: , Paenitet esse virom te gratis honestum, / me vero gratis pae
nitet esse malum.
On retrouve de nombreuses expressions similaires en
dialecte italien:
Per niente /'orbo non canta (ou non si canta messa) et
Senza denari non si hanno i paternostri, et plusieurs expressions de nos
langues européennes expriment la même idée : cf.
en italien ou en fran
çais :
Nessuno dà niente per niente et On n'a rien pour rien, qui insis
tent cependant davantage sur l'idée que tout bienfait sous-entend une
contrepartie quelconque que sur la nécessité d'une reconnaissance
(cf.
Lacerda-Abreu
398 sq.
; Schwamenthal-Straniero 3S67 ; 428S ;
cf.
également Paule Constant, La fille du Gobernator ..
Paris, 1994, 21 ).
2 / 2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- À la recherche de l’honnête homme illustration avec les fables de la fontaine
- Esse eum omnium horarum
- Malum quidem nullum esse sine aliquo bono
- Hosti non solum dandam esse viam ad fugiendum, sed etiam muniendam
- Multos modios salis simul edendos esse, ut amicltiae munus expletum sit