Equi dentes inspicere donati / Regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau
Publié le 02/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Equi dentes inspicere donati / Regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau. Ce document contient 142 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
Equi dentes inspicere donati
Regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau
Saint Jérôme, dans le prologue de son Commentaire sur / 'Epitre a,a
Ephésiens (PL 26, 439b) citait cette expression en tant que vu/gare pro
verhium pour décrire le comportement des personnes qui faisaient la
fine bouche devant les cadeaux qu'on leur offrait : on examinait en
effet les dents des chevaux pour déte1111iner leur âge, et donc leur
valeur.
Citons un adage grec voisin: 6wpov 6' o Tt 6ii, TL~.
È,ra(vtL,
> ; A c·heval donné on ne regarde pa.\· la bouche est encore
en usage en français et possède des équivalents dans toutes les langues
européennes (la bouche alternant avec les dents, cf.
Arthaber 426 ;
Lacerda-Abreu
66; Mota 37; Schwamenthal-Straniero 27): la
,·ariante allemande est particulièrement réussie9 car elle joue sur la
part.1nomase Mau/ I Gau/: Einem geschenkten Gau/ sieht man nicht ins
:\·fa11/.
Citons un autre adage allemand Einem geschenkten Barsch sieht
,, 1an nicht ins Hisch (on ne regarde pas le cul d'un barbu [poisson d'eau
douce] lorsqu'on le reçoit en cadeau).
Pour les reprises littéraires ..
si2nalons un passage du Faust de Goethe où Marguerite ( 1 ..
scène de la
-
promenade) réutilise cette expression lorsqu'elle trouve une mysté-
rieuse cassette de pit11 es précieuses..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Le Don paisibleMikhaïl CholokhovSeptième partie, chapitre 9 (extrait)Le mors tinta et grinça sur les dents du cheval.
- L'Homme a t'il domestiqué le cheval ou le cheval a t'il domestiqué l'Homme ?
- Exposé enseignement scientifique Groupe 2 : Les dents de sagesse : une régression en cours ?
- « Nous sommes tous devant le romancier comme les esclaves devant l'empereur : d'un mot, il peut nous affranchir. Par lui, nous perdons notre ancienne condition pour connaître celle du général, du tisseur, de la chanteuse, du gentilhomme campagnard, la vie des champs, le jeu, la chasse, la haine, l'amour, la vie des camps. Par lui, nous sommes Napoléon, Savonarole, un paysan, bien plus -existence que nous aurions pu ne jamais connaître- nous sommes nous-même. Il prête une voix à la foul
- En quoi la scène d'exposition au théatre peut-elle être à la fois atrayante, agréable à lire à regarder mais aussi traditionnel ?