Cito fit quod di volunt

« 1 / 2 Cito fit quod di volunt Les choses vont vite quand les dieux le veulent ( ..

ette expression est empruntée à Pétrone (76, 8) et on peut la rattacher au topos de la toute-puissance divine, fréquemment employé dans la littérature latine (cf.

par exemple, Tite-Live, 1, 39, 4; Ovide, Métamorphoses, 8.

619, ou encore le célèbre Nihil est quod Deus effi­ cere non possit, > de Cicéron, De 11atura deo"'m, 3.

92 et De divinatione, 21, 41, 86), ou d'autres locu­ tions du type fit quod di volunt ( cf.

notamment Plaute, Miles gloriosus, 117), équivalentes à notre fo111,ule française Si Dieu le veut (en italien ..

Çuccede quel che Dio vuole).

En grec signalons une maxime que Stobée (4, 46, 1) et Arsenius ( 15, 17a) attribuent au fabuliste Linus ( 1 ..

156 Mullach) et que reprendra Jamblique (De vita Pythagorica, 28, 139) : pq6La 1rcivTa 8e~ Tf ~Éaat Kat àv~vvTov où6f v, >.

Toutes nos langues modernes possèdent des fo11i111les similaires : en français Rien d'impos­ sible à Dieu, en italien Dio puà far tutto (en espagnol Mas puede Dios que el diablo) et en portugais A Deus nada é impossivel (Mota 38). 2 / 2. »