Anus russum ad armillum. La vieille retourne à son flacon

« 53.

Anus russum ad armillum.

La vieille retourne à son flacon L'expression est empruntée à Lucilius (28, 33 Charpin = 28, 30 M.), et l'image de la vieille pocharde qui ne peut s'empêcher de toujours retourner à son flacon est du reste fréquente dans les textes comiques (pour le topos de l'ivrognesse, cf.

n.

337).

Ce proverbe signifie donc que les choses et les personnes ne changent qu'en apparence, mais qu'elles finissent toujours et inévitablement par redevenir ce qu'elles sont: cf.

dans les Métamorphoses d'Apulée la fù1111ule Ad armillum redire, > appliquée d'abord à Cupidon (6, 22), puis à une épouse prise en flagrant délit d'adultère (9, 29).

Nos langues modernes n'ont pas conservé cette image, mais elles possèdent de nombreuses expressions équivalentes : de la formule médi é�)C0 Ad.fontes redeunt longo post tempore lymphae ( >) dérive, par exemple, l'ita­ lie n ln c·ento anni e cento mesi /'acqua torna a' suoi paesi (qui existe égale ment en espagnol, en allemand, et dans plusieurs dialectes ita­ lie ns.

cf.

Schwamenthal-Straniero 2943) ; d'autres images peuvent aus si être utilisées; cf.

en allemand Die Katze liisst das Mausen nicht.. »