AFFILER 1 , verbe transitif.

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : AFFILER 1 , verbe transitif.. Ce document contient 1156 mots. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système d’échange gratuit de ressources numériques ou achetez-le pour la modique somme d’un euro symbolique. Cette aide totalement rédigée en format pdf sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en : Dictionnaire

---

AFFILER 1 , verbe transitif.

I.- [L'idée dominante est celle de tranchant]

A.- Emploi transitif .

1. TECHNOLOGIE GÉNÉRALE et. langue commune .

a) Donner du fil à un objet dont le tranchant est émoussé. Affiler le tranchant d'un rasoir, d'un couteau, d'un coutelas, d'un sabre (Dictionnaire de l'Académie
Française) :

Ø 1. Aux bergers d'Arabie, couchés pour boire la rosée de la nuit, tu crieras d' affiler leurs cimeterres, de seller leurs chevaux, de rouler leurs turbans sur
leurs têtes, d' aiguiser leurs éperons d'argent, pour emporter en croupe dans leurs tentes un tronc de peuple décapité que mon maître leur veut donner.

EDGAR QUINET, Ahasvérus, 1833, page 142.

Ø 2. - Mademoiselle, lui dis-je, je crois que j'ai à vous remercier d'un présent que vous m'avez envoyé quand j'étais en prison. J'ai mangé le pain, la
lime me servira pour affiler ma lance, et je la garde comme souvenir de vous;...

PROSPER MÉRIMÉE, Carmen, 1847, page 41.

Ø 3. C'est, à l'aide d'une pierre à repasser, donner le fil à un instrument tranchant On dit : affiler une serpette, un greffoir etc. Les jardiniers disent
souvent mais à tort : aiguiser.

ÉLIE-ABEL CARRIÈRE, Encyclopédie horticole, 1862, page 10.

Ø 4. On dit encore qu'on affile les dents d'une scie qui ne coupe plus quand on les aiguise à la lime. On se sert pour cela de limes triangulaires (tiers
points), et de limes rondes (queues de rat). Avec les premières, on affile le bout du tranchant des dents, avec les secondes on approfondit les parties
arrondies entre les dents de scie.

Dictionnaire des termes employés dans la construction (PIERRE CHABAT) tome 1 1875.

Ø 5. Delhomme s'arrêta, se tint debout, très grand au milieu des autres. Dans son goujet, la corne de vache pleine d'eau, pendue à sa ceinture, il avait
pris la pierre noire, et il affilait sa faux, d'un long geste rapide. Puis, son échine de nouveau se cassa, on entendit le fer aiguisé mordre le pré d'un
sifflement plus vif.

ÉMILE ZOLA, La Terre, 1887, page 137.

Ø 6.... il blague Renan d'un mot ordurier, jusque sur les marches de la Madeleine après le sermon, et finit par anathémathiser nos chefs qui « laissent le
glaive s'émousser ». Allons, généraux vaincus, frappez d'estoc sur ces têtes civiles, pour que le fer s' affile dans les entailles, et que le sanglant
bénisseur puisse renifler ces cadavres à son aise!

GEORGES CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, page 3.

Ø 7. Les outils nécessaires au luthier sont l'établi... la pierre à affiler...

Encyclopédie Roret, Manuel du luthier , 1905.

Ø 8. À présent le barbier, pour mener à perfection son ouvrage, étalait à nouveau sur le visage déjà rasé une mousse onctueuse et, du clair d'un second
rasoir qu'il affilait au creux de sa main droite, raffinait.

ANDRÉ GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, page 798.

Ø 9. Je m'emparai des passe-partout pour les limer, des haches pour les affiler, des crics pour les dresser, des toises pour les manier.

JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, tome 3, 1932, page 103.

Remarque : 1. La pierre à affiler (exemple 7) désigne aussi la pierre à repasser (exemple 3); noter la distinction établie dans l'exemple 3 entre affiler et aiguiser; cette
distinction s'estompe dans une langue moins technique (exemple 1). 2. L'exemple 2 peut servir de transition entre la valeur a et la valeur b.

b) Par extension. Rendre plus pointu, appointir :

Ø 10. Au même instant se leva à mes pieds un vieux petit juif que je n'avais pas encore aperçu jusque-là, tant il était modestement accroupi dans ses
haillons; et, collant contre le tableau sa figure amincie et macérée par l'âge et sa longue barbe d'un blanc, aiguisée en alène, comme si elle avait été
affilée à la lime et au polissoir :...

CHARLES NODIER, La Fée aux miettes, 1831, page 115.

Ø 11. Apportez le bassin, amenez l'enfant, affilez les poinçons :...

GUSTAVE FLAUBERT, La Tentation de Saint Antoine, 1849, page 279.

2. Au figuré .

a) [L'objet désigne un organe ou une chose abstraite] Rendre plus aigu, plus pénétrant, plus piquant, etc. :

Ø 12. - Pas d'éclat, pas de trait, pas de montant, - mais observant et laissant venir. - Cette petite Caro affilait son oeil de colombe en prunelle
d'aigle pour voir ce que je pensais de sa belle-soeur.

JULES BARBEY D'AUREVILLY, Deuxième Memorandum, 1839, page 340.

- Affiler le caquet à quelqu'un. " Le rendre piquant, caustique. " (Grand dictionnaire universel du XIX e . siècle (Pierre Larousse))); ); Confer affilé.

b) [L'objet désigne une personne] Rendre plus vif, plus intéressé :

Ø 13. La vérité, c'est que Durtal n'était nullement de ceux que les obstacles attirent. Il essayait, une seule fois, de foncer dessus et, dès qu'il jugeait ne
les pouvoir culbuter, il s'écartait, sans aucun désir de renouveler la lutte. Si Mme. Chantelouve avait voulu l' affiler plus encore par ces escales
ménagées et ces retards, elle avait fait fausse route. Il s'émoussait, se sentait, ce matin-là, déjà ennuyé de ces mimiques, las de ces attentes.

GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, Là-bas, tome 2, 1891, page 5.

Remarque  : Le sens figuré est malaisé à définir, les écrivains s'accordant dans ces emplois une grande liberté que favorisent les synonymes et antonymes de affiler
et de aiguiser.

c) Régional .

Ø 14. Lancer, jeter. (...) Il a affilé son chien sur le mien. Voy. Enfiler.

HENRI COULABIN, Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891.

· Préparer :

Ø 15. Affile- toi ben : prépare-toi bien.

Société du Parler français au Canada . 1930.

· Amadouer :

Ø 16. Il a commencé par m' affiler avec de belles paroles.

Société du Parler français au Canada . 1930.

B.- Emploi pronominal passif . S'affiler.. Être affilé.

Remarque : Dictionnaire universel de la langue française (Louis-Nicolas Bescherelle) 1845 note que cet emploi est omis dans les dictionnaires et donne cet exemple :
" Les couteaux et autres instruments grossiers s'affilent à sec. " (Lenormand). Exemple repris par Grand dictionnaire universel du XIX e . siècle (Pierre Larousse) et
Nouveau Larousse illustré .

II.- [L'idée dominante est celle de minceur]

A.- Rendre mince comme des fils.

1. ARTS ET MÉTIERS. Effiler (un lingot d'or ou d'argent) en le faisant passer dans une filière.

Remarque  : Attesté dans ABBÉ CLAUDE-MARIE GATTEL, Nouveau dictionnaire portatif de la langue française, 1797; Dictionnaire de l'Académie Française,
Compléments 1842, Grand dictionnaire universel du XIXe . siècle (Pierre Larousse), Dictionnaire général de la langue française (Adolphe Hatzfeld, Arsène
Darmesteter).

2. AGRICULTURE. [En parlant de la gelée] Rendre (les fanes des blés) minces comme des fils.

Remarque  : Attesté dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du
XIXe . siècle (Pierre Larousse), Nouveau Larousse illustré .

B.- Régionalisme . [En parlant d'une vache] Faire couler son lait d'un seul filet et d'abondance :

Ø 17. Affiler. (...) Donner son lait sans difficulté et d'un jet continu, en parlant d'une vache. Synonyme de s' Alayer.

GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE DES PATOIS ET DES PARLERS DE L'ANJOU (ANATOLE-JOSEPH VERRIER, RENÉ ONILLION)
TOME 1 1908, page 18.