Ad paenitendum properat cito qui iudicat

« 1 / 2 Ad paenitendum properat cito qui iudicat Qui juge avec précipitation va au devant du repentir Cet adage de Publilius Syrus (A 32) revient, en des te111,~s identiques, chez le Pseudo-Bède (PL 90, 1091d) et chez Sedulius Scottus (Co//ectaneum miscellaneum, 80, 3), de même que chez plusieurs auteurs médiévaux : par exemple Gilbert Foliot (Ep ..

Pl 190, 842b ; 935c), Rathier de Vérone (Praeloquia, 4 [Pl 136, 251d]) remplace paenitendum par puniendum; à l'époque moderne la sentence est citée dans le Theatrum historicum theoretico-praticum de Christian Matthiae (Amsterdam, 1668, 439).

L'expression est restée vivante -sans chan­ gement notable -dans toutes nos langues européennes ( en italien Chi tosto giudica tosto si pente ; en français De fou juge brieve sentence et Juge hatif est périlleux ; cf.

Lacerda-Abreu 185 ; Arthaber 590).

Dans le Paradis Dante fait exprimer le même concept par saint Thomas ( 13, 130-132 : Non sien le genti ancor troppo sicure / a giudicar, si come quei che stima / le biade in campo pria che sien mature).

Pour le précepte évangélique qui prescrit de ne pas juger autrui pour ne pas être jugé soi-même, cf.

n.

421. 2 / 2. »