PARAÎTRE (étymologie)

PARAÎTRE vient du verbe bas latin parèscere appelé inchoatif (marquant le commencement progressif ou brusque d'une action) fait sur le verbe classique parere (paraître). Le e du radical, accentué, passe en ancien français au son wa noté oi, et un t se développe pour l'arti-culation dans le groupe sc'r par suite de la disparition du e bref non accentué. D'où la forme paroistre. Mais le peuple de Paris avait tendance, dès le Moyen Age, à prononcer un è ouvert simple, surtout après r. On disait drete pour droite. Ce è noté ai explique la concurrence des formes en oi et en ai prononcées oi, ouai ou ai et orthographiées oi ou ai jusqu'au XIXe siècle. Finalement la forme paraître l'a emporté, dans laquelle on notera l'accent circonflexe qui rappelle le s du verbe ancien. Mots de la famille : apparaître, comparaître, disparaître, reparaître, transparaître, apparent, transparent, transparence. Parution est fait sur le participe paru à l'image de comparution. Autres mots : disparition, reparution, etc. Note : le verbe latin apparere, composé de parère, a donné en ancien français le verbe apparoir (comme parère a donné paroir). Ces verbes ont disparu, sauf une forme de apparoir, il appert, qui est encore en usage dans le langage juridique.