NARRATAIRE
NARRATAIRE nom masc. - Personnage à qui, dans un roman, s’adresse le récit du narrateur. Dans certains romans anciens comme Jacques le Fataliste de Diderot ou dans d’autres plus modernes comme Si par une nuit d'hiver d’Italo Calvino, le narrateur s’adresse directement au destinataire du récit, pour tenter de l’intégrer à celui-ci ou pour souligner, à son intention, la part d’arbitraire ou de vérité que recèle la fiction. Citons, à titre d’exemple, ce passage de Jacques le Fataliste :
« Vous voyez, lecteur, que je suis en beau chemin, et qu'il ne tiendrait qu'à moi de vous faire attendre un an, deux ans, trois ans, le récit des amours de Jacques, en le séparant de son maître et en leur faisant courir à chacun tous les hasards qu'il me plairait. Qu'est-ce qui m'empêcherait de marier le maître et de le faire cocu ? d’embarquer Jacques pour les îles ? d’y conduire son maître î de les ramener tous les deux en France sur le même vaisseau ? Qu’il est facile de faire des contes ! » Encore que cette distinction soit subtile, il convient de ne pas confondre « narrataire » et « lecteur ». De même que le narrateur n’est pas l’auteur, le narrataire n’est pas le lecteur : il n’en est que l’image construite et disposée à l’intérieur du récit.
