JALOUX (étymologie)

JALOUX est venu du latin ecclésiastique zelôsus (jaloux) au prix des transformations suivantes. Le son z est passé à la prononciation dz, puis dj enfin j. Le e en syllabe initiale non accentuée devient a en français (comme fenare faner). Le o accentué aurait dû donner le son eu (flore(m) => fleur). En effet, le mot s'écrivait et se prononçait encore jaleus au XVIe siècle. Mais il s'est transformé en jaloux sur le mot jalousie. Verbe dérivé : jalouser. Zelosus (donc : jaloux) vient de zelus (jalousie, zèle) d'après le grec zèlos (ébullition, ardeur, violence des sentiments) sur le verbe zeein (bouillir). L'ardeur des sentiments peut se comprendre de diverses manières. La jalousie en est un aspect. Mais le zèle (mot directement transcrit du grec zèlos) est aussi une ardeur, et qui va généralement dans le bon sens (mots de la famille : zélateur, zélé, zélote, zélotisme).