DONNER (étymologie)

DONNER vient du verbe latin donare (faire don) construit sur le verbe dare (donner). Ce dernier verbe, trop bref, a paru trop faible et s'est, en quelque sorte, « dévalué ». Il en est des mots comme de la monnaie. Ils s'affaiblissent à l'usage et l'on éprouve le besoin soit de les remplacer par des mots de sens plus fort, soit de les accroître pour ainsi dire physiquement. En ce qui concerne l'évolution du mot donare vers le français, il faut observer que, dans la langue du Moyen Age, le n avait nasalisé le o, mais qu'il avait tout de même gardé son articulation. Le mot s'écrivait doner mais il se prononçait don + ner. Cela a conduit à orthographier avec deux n dans le français moderne quoique la nasalisation se soit perdue à partir du XVIe siècle à l'exception de certaines régions du Midi de la France. On a dès lors prononcé do-ner et l'ancienne prononciation a été considérée comme une manière de parler de la province (un provincialisme). Mots de la famille : don (du latin donum), donation, donataire, donateur, s'adonner, redonner, maldonne. Ajoutons le mot dot (latin juridique dos, génitif : dotis, de dare) avec ses dérivés doter et dotation.