AGENCER (étymologie)

AGENCER: vient de la filière latine genere ou gignere (engendrer), une famille très ancienne qu'on trouve aussi dans le mot grec genos (la naissance, la race). En latin, celui qui est genitus (participe passé de gignere) est « né » et même « bien né », « excellent », « distingué ». Le mot a donné par contraction une forme gentus qu'on trouvera en français dans l'adjectif gent. encore employé avec une ironie emphatique dans l'expression au féminin une gente personne, une gente dame. Sur gentus. le latin populaire a créé le verbe adgentiare (avec le préfixe ad- marquant l'intention ; « rendre gentus ») qui a donné par transformation très régulière le verbe agencier en ancien français, puis agencer. Le mot a longtemps signifié orner (c'est-à-dire rendre conforme à ce qui est distingué). Le sens s'est affaibli de nos jours pour ne retenir que celui d'«arranger» (substantif: agencement). C'est à une tout autre famille qu'appartiennent des noms comme agent ou agence.