VULGATE
Traduction latine de la Bible faite à la demande du pape Damase par st Jérôme, de 382 à 404. Quelque peu altérée par la transmission primitive, elle devint la version officielle de l'Église d'Occident et, jusqu'au XVIe s., c'est d'après ce texte que furent faites les traductions en langue vulgaire de la Bible. Dans sa quatrième session (8 avr. 1546), le concile de Trente (v.) déclara la Vulgate seul texte authentique de la Bible. Le texte alors en usage n'en contenait pas moins de nombreuses erreurs, et une édition corrigée, dite « édition Clémentine », fut publiée en 1592 sous le pontificat de Clément VIII. Le texte de la Vulgate fut utilisé pour les lectures bibliques de la liturgie latine. Une nouvelle révision de la Vulgate fut ordonnée par Pie X en 1908 et commença à paraître en 1926. En 1965, Paul VI a décidé une nouvelle révision (le livre des Psaumes de cette nouvelle Vulgate a paru en 1969).
Vulgate (lat. editio ou lectio vulgatà, « texte ordinaire »). 1. Dans la critique de textes, la version la plus courante d'un texte (pas nécessairement la plus authentique, ni la plus précise. 2. Version latine de la Bible en usage en Occident, due en grande partie à saint Jérôme. Ses différents livres, probablement réunis au VIe siècle en une Bible unique, comprennent : la traduction de l'Ancien Testament (à l'exception des Psaumes, voir septante) effectuée de l'hébreu par saint Jérôme; les Psaumes, traduits précédemment par saint Jérôme d'après le texte d'Origène, version dite du « Psautier gallican » ; la traduction par saint Jérôme de Tobie et de Judith et le reste des Apocryphes dans la version italique; la révision des Évangiles, faite par saint Jérôme à partir d'un texte grec; ainsi qu'une révision qui n'est pas de lui des Actes des Apôtres, des Épîtres et de l'Apocalypse. Cassiodore fut le premier au vie siècle à mentionner clairement l'existence d'une Bible latine formée de la réunion de différents livres. Le manuscrit le plus ancien de la Vulgate à nous être parvenu est le Codex Amiatinus, copié à Wearmouth ou Jarrow entre 690 et 700.