VOICI - VOILÀ (étymologie)

VOICI - VOILÀ: les adverbes voici et voilà ont été faits en partant de l'impératif du verbe voir (sur le latin videre = «voir»). L'ancienne forme de l'impératif était voi. Le s a été ajouté aux formes de cet impératif par analogie (vois = impératif présent deuxième personne). Mais, dans les adverbes dont nous parlons, c'est l'adverbe ci et l'adverbe là qui ont été ajoutés. On relève en ancien français des formes vez ci et vez ou (ves) la, en deux mots).