RESILIER (étymologie)

RESILIER vient du verbe latin resilire (sauter en arrière) de re- (en arrière) et salire (sauter) sur la racine indo-européenne Sal = « sauter». Le verbe latin aurait dû donner résilir. Le mot existe en ancien français. Mais il y a eu changement de suffixe (afin d'adopter une conjugaison en -er, plus facile). Résilier (un contrat) signifie « annuler». D'où les dérivés résiliation et résiliable. L'idée de «sauter» contenue dans resilire est passée dans l'anglais resilience (rebondissement) et nous est revenue avec le mot résilience adopté tel quel. Il commence à être employé, au moment où les difficultés économiques et sociales obligent les individus à «rebondir» au lieu de céder devant les difficultés. Voici la définition qu'en donnent deux chercheurs britanniques : « La résilience est la capacité de réussir, de manière acceptable pour la société, en dépit d'un stress ou d'une adversité qui comportent normalement le risque grave d'une issue négative. » Il y a loin de la résiliation (annulation) à la résilience (rebond optimiste). L'adjectif résilient (mot anglais) est employé aussi. On parle d'un caractère résilient (apte à rebondir).