REFRAIN (étymologie)

REFRAIN vient de refrait, participe passé passif substantivé de l'ancien verbe refraindre (briser, réduire, remodeler). La finale ain de refrain a été reprise sur la forme du verbe à l'infinitif. On voit d'autre part comment le sens primitif a pu aboutir au sens actuel du mot : le refrain est une rupture dans la continuité de la chanson, une manière de ponctuer son déroulement. Le verbe refraindre vient lui-même du verbe latin refrangere, sur le latin classique refringere (de frangere = «briser»). C'est ce verbe frangere qui, par le latin fractura, a donné notre mot fracture (dérivé : fracturer). REFRAIN nom masc. - Série de mots régulièrement répétée à la fin des couplets d’une chanson ou d’un poème. ÉTYM. : du latin populaire refrangere = « briser ». Le refrain serait l’élément dont le retour « brise la chanson ».