RÉCUPÉRER (étymologie)

RÉCUPÉRER est venu par formation savante du latin recuperare (rentrer en possession de quelque chose). Ce verbe a connu aussi une évolution par l'intermédiaire du langage parlé. Dans recup(e)rare, le e du radical, non accentué, a disparu et le p s'est affaibli en v donnant le verbe recouvrer. Récupérer et recouvrer sont des doublets. On emploie recouvrer dans le langage financier ; de même pour ses dérivés : recouvrable (ne pas confondre avec le dérivé de recouvrir), irrécouvrable, recouvrement. Du côté de récupérer, nous avons les dérivés : récupération, récupérable, irrécupérable, récupérateur.