RECORD (étymologie)

RECORD est un des nombreux mots qui ont voyagé entre la France et l'Angleterre. L'origine est le verbe latin recordari (rappeler à sa pensée) fait sur le mot cor (génitif : cordis ; grec kardia) = « coeur, siège des sentiments, siège de la pensée ». Recordari est devenu recordare en bas latin et recorder (rappeler, se rappeler) en ancien français. Il a donné le mot record (celui qui se souvient; témoin). Son pluriel ancien recors s'est lexicalisé au singulier sous cette forme. Le recors était l'assistant d'un huissier chargé de faire les constats. Cependant le mot record est passé en Angleterre avec le sens d'«enregistrement». Il nous est revenu sous cette forme record dans le vocabulaire sportif = «exploit digne d'être enregistré». Dérivé: recordman (mot anglais).