RANÇON (étymologie)

RANÇON vient du latin redemptio (génitif : redemptionis ; accusatif : redemptionem) = «rachat», sur le verbe redimere = «racheter» (une chose vendue). Red = « en retour » ; emere = « prendre, recevoir, acheter». En ce qui concerne le passage du mot latin au mot français, nous observons la disparition du d entre voyelles, ce qui a donné en ancien français raençon puis rançon en français moderne. A côté des mots de la famille : rançonner et rançonneur, notons l'existence du doublet rédemption, tiré directement du latin et utilisé surtout dans le vocabulaire religieux chrétien. Rédempteur a été fait sur le latin ecclésiastique redemptor et désigne surtout le Christ sous sa vocation de «celui qui rachète» (l'humanité). Dérivé : rédemptoriste (nom des membres d'un certain ordre religieux).