QUAND (étymologie)

QUAND vient du latin quando (quand). Le groupe initial qu a été traité comme dans le mot quel. Voir ce mot. Derrière la consonne n, le d s'est effacé dans la prononciation en français moderne. Mais il a été noté orthographiquement et il se fait entendre dans le cas de liaison. Mais le mot avait en ancien français un t final. C'est pourquoi la liaison se fait avec t. Quand il viendra se prononce quant il viendra. Le d orthographique permet toutefois de distinguer la conjonction de temps de la locution prépositive quant à. Voir Quant à. Sur quand a été créée la locution adverbiale quand même. QUANT À (locution prépositive) vient de l'adverbe quantum (autant que) associé à ad (à l'égard de). Le poète Ovide écrit Quantum ad Pirithoum (quant à Pirithoüs). La liaison se fait dans le groupe quant à et l'orthographe permet d'éviter la confusion avec quand. Voir ce mot. Quant-à-soi est devenu une expression substantivée : garder son quant-à-soi.