POSER - REPOSER (étymologie)

POSER - REPOSER: poser vient du verbe latin populaire pausare (s'arrêter). En français, au devient o ouvert et garde ce son devant une consonne, quelle que soit l'orthographe. Le s entre voyelles prend le son z. Le mot pausare était fait sur pausa (cessation, arrêt, pause), correspondant au grec pausis (même sens) : verbe grec pauein = «cesser». Pausa a donné le mot pause = «interruption d'une activité ». Le sens primitif du verbe poser évoquait le repos, la cessation, voire la mort (poser = «ensevelir», au Xe siècle). Puis poser en est venu au sens actuel de «déposer» (qui correspond au latin ponere; voir pondre). C'est le verbe reposer (repos, reposoir) du bas latin repausare qui reprend le sens ancien de poser (s'arrêter). Dérivés de poser; poseur, pose (maintien affecté), déposer, etc. La plupart des mots qui entrent dans le champ sémantique de poser sont cependant tirés de ponere, sous une forme ou sous une autre, et non pas de pausare.